När kommer den femte boken på svenska?
Den 3 april 2004.
Varför dröjer det så lång tid?
Dels tar det en stund att översätta en så tjock bok, den kommer bli över tusen sidor på svenska, dels så passar det datumet bra in i vår produktionsprocess. Alla steg kräver en viss tid, översättning, tryckning och så vidare och sedan har vi ju bokrean i februari i Sverige som tar väldigt mycket tid så april passar väldigt bra.
Vad blir den svenska titeln
"Harry Potter och Fenixordern"
Är det Lena Fries-Gerdin som översätter den här gången också?
Japp.
Tidigare har jag reagerat på att man lätt blir svart om fingrarna när man läser. Kommer det vara samma tryck den här gången eller kommer ni göra något nytt?
P.g.a. att det är en så stor upplaga måste man lägga trycket på flera tryckerier både i Sverige och utomlands. Jag är inte så insatt i dom här problemen men det är klart att det alltid dyker upp vissa problem när man trycker en så här pass stor upplaga av en bok och dessutom behöver göra det på flera olika ställen runt om i både Sverige och i Europa. Det är självklart något vi arbetar med och försöker minimera.
Den kommer gå i samma stil som dom tidigare böckerna?
Samma stil som tidigare. Det är fortfarande Alvaro Tapia som kommer göra illustrationen och det blir mycket snyggt kan jag lova.
Vad kommer den kosta ungefär?
Har ej i huvudet.
Kommer ni dela upp den på två delar när den blir så tjock som 1000 sidor?
Vi ger ut den som en volym.
Ni lade till en del nyheter på harrypotter.nu i samband med att den femte boken kom ut på engelska. Kommer det ytterligare nyheter när ni ger ut den på svenska?
Det kommer en hel del nyheter under hösten och inför april. Exakt vad kan jag inte tala om. Harrypotter.nu är ju främst en sida för barnen så aktiviteterna kommer vara riktade till dom. Det kommer överraskningar, spel och tävlingar fram tills "Harry Potter och Fenixordern" släpps. Sidan kommer absolut att vara värd att hålla ögonen på.
Släpps några andra relaterade titlar i samband med den femte boken?
Nej.
Vad tycker ni om att den engelska versionen har sålt så bra i Sverige?
Det är naturligtvis jätteroligt, vi tror att folk läser den både på engelska och på svenska.
Ni ser inte att dom två versionerna konkurrerar med varandra?
Nej, inte alls. Vi ser det som två helt olika böcker på engelska och svenska på ett sätt. Sedan så läser man dom på olika sätt och dom har också olika läsekretsar. Alla barn som läser den på svenska kan inte läsa den på engelska utan det är ungdomar och vuxna.
Det påverkar inte ert sätt att lansera boken?
Nej det tror jag inte. Det har jag svårt att se. Dessutom tror jag att dom barn som inte kan läsa den på engelska idag läser den på svenska, sedan om några år läser dom den på engelska.
Det ryktas att det bara ska bli en bok till i serien och inte två som J.K. Rowling tidigare sagt. Vad vet du om det?
Det var mer än vad jag visste. Rykten går det hela tiden och det är svårt att ta ställning till dom. Hon har ju utlovat sju böcker men vi får väl se. Vi tror att det kommer sju böcker totalt. I och med att Rowling dröjde lite längre än normalt med "Harry Potter and the Order of the Phoenix" trots att hon inte utlovat att det ska komma en bok om året så är det klart att det börjar spridas rykten. Om det blir en eller två böcker till är ingenting vi vet något om, det är det enda jag kan säga.
[2003-07-15]
Björn Hagström
|
|
